Untertitel machen Videos verständlicher, verbessern die Barrierefreiheit und ermöglichen es, Videos auch ohne Ton anzusehen. Mit Nero Video können Sie Untertitel manuell erstellen, vorhandene SRT-Dateien importieren, Untertitel mithilfe der Spracherkennung automatisch generieren und fertige Untertitel zur weiteren Verwendung exportieren.
In dieser Anleitung erfahren Sie Schritt für Schritt, wie Sie alle vier Funktionen nutzen – von der Erstellung des ersten Untertitels bis zum Export einer fertigen Untertiteldatei.
1. Untertitel manuell erstellen
Wenn Sie den Text, die Einblenddauer und das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel selbst bestimmen möchten, können Sie diese direkt auf der Untertitelspur in der Zeitleiste von Nero Video erstellen.
Schritt 1: Untertitelspur öffnen
- Öffnen Sie Ihr Projekt in Nero Video und fügen Sie Ihr Video zur Zeitleiste hinzu.
- Suchen Sie in der Zeitleiste die Spur Untertitel.
- Doppelklicken Sie auf einen freien Bereich der Untertitelspur an der Stelle, an der Sie einen Untertitel hinzufügen möchten.
Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf einen freien Bereich der Untertitelspur klicken und im Kontextmenü Untertitel hinzufügen auswählen.
Schritt 2: Untertiteltext eingeben
Geben Sie nach dem Erstellen eines Untertitels den gewünschten Text ein. Überprüfen Sie in der Vorschau, wie der Untertitel über dem Videobild angezeigt wird.
Halten Sie den Text möglichst kurz und gut lesbar. Bei längeren Dialogen empfiehlt es sich, den Text auf mehrere Untertitel aufzuteilen.
Schritt 3: Darstellung der Untertitel anpassen
Verwenden Sie die Bearbeitungsoptionen für Untertitel, um das Erscheinungsbild des Textes anzupassen. Je nach Bedarf können Sie unter anderem folgende Einstellungen ändern:
- Schriftart: Wählen Sie eine geeignete Schriftart für Ihr Video.
- Schriftgröße: Stellen Sie sicher, dass der Text auch bei der vorgesehenen Wiedergabegröße gut lesbar ist.
- Textfarbe und Füllung: Wählen Sie eine Farbe, die sich deutlich vom Videobild abhebt.
- Kontur: Fügen Sie eine Kontur hinzu, damit der Text auch vor hellen oder unruhigen Hintergründen gut erkennbar bleibt.
- Schatten: Verwenden Sie einen Schatten, um die Lesbarkeit zu verbessern.
- Textausrichtung: Passen Sie die Ausrichtung an Ihre Bildgestaltung an.
Sie können einen individuell angepassten Stil auch speichern und später wiederverwenden. So bleibt das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel im gesamten Projekt einheitlich.
Schritt 4: Untertitel-Timing überprüfen
Überprüfen Sie die Position der Untertitel in der Zeitleiste und spielen Sie das Video ab. Achten Sie darauf, dass jeder Untertitel zum richtigen Zeitpunkt eingeblendet wird und lange genug sichtbar bleibt, um gelesen werden zu können.
Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Untertitel für Ihr Video zu erstellen.
Tipp: Verwenden Sie im gesamten Projekt einheitliche Schriftgrößen, Farben und Positionen, um ein professionelles Ergebnis zu erzielen.
2. Untertitel aus einer SRT-Datei importieren
Sie haben bereits eine Untertiteldatei? Nero Video unterstützt den Import von Untertiteln im SubRip-Format (SRT). So können Sie vorhandene Untertiteltexte und Zeitangaben weiterverwenden, anstatt jeden Untertitel manuell erstellen zu müssen.
Schritt 1: SRT-Datei vorbereiten
Stellen Sie sicher, dass Ihre Untertiteldatei die Dateiendung .srt besitzt und die gewünschten Untertiteltexte sowie Zeitangaben enthält.
Schritt 2: Untertiteldatei importieren
- Öffnen Sie Ihr Projekt in Nero Video.
- Suchen Sie die Spur Untertitel in der Zeitleiste.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Untertitelspur oder einen freien Bereich der Spur.
- Wählen Sie Aus Untertiteldatei importieren (*.srt).
- Navigieren Sie zu Ihrer SRT-Datei und wählen Sie diese aus.
Schritt 3: Importierte Untertitel überprüfen
Überprüfen Sie nach dem Import die Untertitelabschnitte in der Zeitleiste und sehen Sie sich das Video in der Vorschau an.
Kontrollieren Sie, ob der Text korrekt angezeigt wird und mit den Dialogen oder anderen relevanten Audioinhalten synchron ist.
Passen Sie bei Bedarf die Zeitangaben oder das Erscheinungsbild der Untertitel an, bevor Sie das fertige Video exportieren.
Tipp: Wenn die Untertitel nicht synchron sind, überprüfen Sie die Zeitangaben in der SRT-Datei und vergleichen Sie diese mit dem tatsächlichen Videoinhalt.
3. Untertitel automatisch per Spracherkennung erstellen
Sie haben noch keine Untertiteldatei? Mit der Spracherkennung von Nero Video können Sie anhand der gesprochenen Inhalte Ihres Projekts automatisch Untertitel erstellen.
Diese Funktion nutzt Online-Spracherkennungsdienste, die auf den Servern von Nero betrieben werden. Daher ist eine Internetverbindung erforderlich.
Schritt 1: Spracherkennung öffnen
- Öffnen Sie Ihr Videoprojekt und suchen Sie die Spur Untertitel.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spur oder einen freien Bereich der Spur.
- Wählen Sie im Kontextmenü Spracherkennung.
Das Dialogfeld „Spracherkennung“ wird geöffnet. Hier können Sie die Einstellungen für die Erkennung festlegen.
Schritt 2: Audiospur auswählen
Wählen Sie unter Audiospur mit Sprache die Audiospur aus, die den Dialog oder die Sprachaufnahme enthält, die Sie transkribieren möchten.
Wenn Ihr Projekt mehrere Audiospuren enthält, wählen Sie die Spur mit den klarsten Sprachaufnahmen aus.
Wählen Sie beispielsweise die Spur mit dem Originaldialog und nicht die Spur mit der Hintergrundmusik.
Schritt 3: Sprache auswählen
Wählen Sie unter Sprache die Sprache aus, die in Ihrem Video gesprochen wird.
Sie können die Einstellung Auto beibehalten, wenn die Sprache automatisch erkannt werden soll.
Wenn Sie die Sprache kennen und diese verfügbar ist, empfiehlt es sich, sie manuell auszuwählen.
Schritt 4: Übersetzung aktivieren (optional)
Wenn Sie Untertitel in einer anderen Sprache erstellen möchten, aktivieren Sie Übersetzung aktivieren.
Wählen Sie anschließend die gewünschte Zielsprache aus den verfügbaren Optionen aus.
Damit können Sie übersetzte Untertitel erstellen, anstatt nur den gesprochenen Originaltext als Untertitel auszugeben.
Schritt 5: Untertitel generieren
Klicken Sie auf Erstellen, um die Spracherkennung zu starten.
Nero Video verarbeitet die ausgewählte Audiospur über den Online-Dienst und erstellt Untertitelabschnitte für Ihr Projekt.
Überprüfen Sie nach Abschluss des Vorgangs die generierten Untertitel in der Zeitleiste.
Schritt 6: Ergebnisse überprüfen und korrigieren
Bei der automatischen Spracherkennung können Wörter, Namen, Akzente oder Sprache im Hintergrund gelegentlich falsch erkannt werden. Überprüfen Sie die generierten Texte sorgfältig und korrigieren Sie mögliche Fehler.
Kontrollieren Sie außerdem das Timing und die Lesbarkeit der Untertitel, bevor Sie das Video exportieren.
Tipps für bessere Ergebnisse:
- Verwenden Sie möglichst klare Sprachaufnahmen mit wenig Hintergrundgeräuschen.
- Wählen Sie die richtige Audiospur aus.
- Legen Sie die Sprache manuell fest, wenn sie bekannt ist.
- Überprüfen Sie Fachbegriffe, Eigennamen und übersetzte Texte.
- Kontrollieren Sie die Synchronität der Untertitel während der Wiedergabe.
4. Untertitel als SRT-Datei exportieren
Möchten Sie Ihre Untertitel in einem anderen Videoeditor weiterverwenden, separat weitergeben oder als eigenständige Datei speichern? Mit Nero Video können Sie Untertitel im SRT-Format exportieren.
Schritt 1: Kontextmenü der Untertitelspur öffnen
Nachdem Sie Untertitel erstellt oder importiert haben, suchen Sie die Untertitelspur in der Zeitleiste.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spur oder einen freien Bereich der Spur, um das Kontextmenü zu öffnen.
Schritt 2: Untertiteldatei exportieren
Wählen Sie im Kontextmenü Untertitel in Datei exportieren.
Folgen Sie den angezeigten Anweisungen, um die Untertiteldatei im SRT-Format am gewünschten Speicherort abzulegen.
Schritt 3: SRT-Datei weiterverwenden
Die exportierte SRT-Datei kann unabhängig vom Video gespeichert und in kompatible Videobearbeitungsprogramme oder Mediaplayer importiert werden.
Überprüfen Sie vor der Weitergabe, ob Untertiteltexte und Zeitangaben zum vorgesehenen Video passen.
Untertitel exportieren oder Video exportieren?
Dabei handelt es sich um zwei unterschiedliche Vorgänge:
- Untertitel in Datei exportieren: Erstellt eine separate Untertiteldatei im SRT-Format.
- Video exportieren: Rendert Ihr Video in eine Videodatei. Im Fenster „Video exportieren“ gibt es außerdem das separate Kontrollkästchen Untertitel in Datei exportieren.
Wenn Sie eine eigenständige Untertiteldatei für eine andere Anwendung benötigen, verwenden Sie das Kontextmenü der Untertitelspur.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
1. Kann ich Untertitel ohne vorhandene Untertiteldatei erstellen?
Ja. Sie können Untertitel manuell erstellen, indem Sie auf einen freien Bereich der Untertitelspur doppelklicken oder im Kontextmenü Untertitel hinzufügen auswählen. Alternativ können Sie mithilfe der Spracherkennung automatisch Untertitel aus gesprochenen Inhalten generieren.
2. Welches Untertitelformat unterstützt Nero Video für den Import und Export?
Die in dieser Anleitung beschriebenen Import- und Exportfunktionen verwenden das SubRip-Format (.srt).
3. Kann Nero Video automatisch Untertitel generieren?
Ja. Wählen Sie im Kontextmenü der Untertitelspur Spracherkennung aus. Wählen Sie die Audiospur mit den Sprachaufnahmen und die gewünschte Sprache aus und klicken Sie anschließend auf Erstellen.
4. Benötigt die Spracherkennung eine Internetverbindung?
Ja. Die Spracherkennung von Nero Video nutzt Online-Dienste, die auf den Servern von Nero betrieben werden. Daher ist eine Internetverbindung erforderlich, um Untertitel zu generieren.
5. Kann ich Untertitel in eine andere Sprache übersetzen?
Ja. Aktivieren Sie im Dialogfeld „Spracherkennung“ die Option Übersetzung aktivieren und wählen Sie eine der verfügbaren Zielsprachen aus. Überprüfen Sie die übersetzten Untertitel nach der Erstellung auf ihre Richtigkeit.
6. Kann ich automatisch generierte Untertitel bearbeiten?
Ja. Verwenden Sie die automatisch generierten Untertitel als Ausgangspunkt. Überprüfen und korrigieren Sie den Text und kontrollieren Sie Timing und Darstellung, bevor Sie das Projekt abschließen.
7. Kann ich das Erscheinungsbild der Untertitel anpassen?
Ja. Nero Video bietet Optionen zur Gestaltung von Untertiteln, darunter Schriftart, Schriftgröße, Füllfarbe, Kontur, Schatten und Textausrichtung. Sie können außerdem einen eigenen Stil speichern und später wiederverwenden.
8. Kann ich Untertitel exportieren, ohne das Video zu exportieren?
Ja. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Untertitelspur und wählen Sie Untertitel in Datei exportieren, um eine eigenständige SRT-Datei zu speichern. Sie müssen nicht das gesamte Video rendern, um eine separate Untertiteldatei zu erhalten.
9. Warum kann ich „Untertitel in Datei exportieren“ nicht auswählen?
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Projekt Untertitel auf der Untertitelspur enthält und dass Sie das richtige Kontextmenü geöffnet haben. Falls die Option nicht verfügbar ist, prüfen Sie, ob die Untertitel erfolgreich erstellt oder importiert wurden.
10. Kann ich eine SRT-Datei in einem anderen Videoeditor verwenden?
Ja. SRT ist ein weit verbreitetes Untertitelformat. Sie können die exportierte Datei in kompatible Videobearbeitungsprogramme und Mediaplayer importieren. Die Formatierung der Untertitel muss in der Zielanwendung möglicherweise erneut festgelegt werden.
11. Warum sind meine Untertitel nicht mit dem Video synchron?
Möglicherweise stimmen die Zeitangaben der Untertitel nicht mit den Dialogen überein oder die SRT-Datei wurde für eine andere Version des Videos erstellt. Überprüfen Sie die Zeitangaben der Untertitelabschnitte und passen Sie diese an das Videomaterial an.
12. Warum erkennt die Spracherkennung Wörter falsch?
Die Erkennungsgenauigkeit hängt unter anderem von der Audioqualität, Hintergrundgeräuschen, Akzenten, der Aussprache und der ausgewählten Sprache ab. Wählen Sie die richtige Audiospur, reduzieren Sie nach Möglichkeit Hintergrundgeräusche und überprüfen Sie den generierten Text vor dem Export.
Fazit
Nero Video bietet vier praktische Möglichkeiten zur Untertitelbearbeitung: Untertitel manuell erstellen, vorhandene SRT-Dateien importieren, Untertitel automatisch per Spracherkennung generieren und fertige Untertitel als eigenständige SRT-Dateien exportieren.
Ganz gleich, ob Sie Dialoge untertiteln, übersetzte Untertitel vorbereiten oder Videoprojekte mit Untertiteln versehen möchten – mit diesen Funktionen können Sie Ihre Untertitel direkt in Ihren gewohnten Videobearbeitungsablauf integrieren.