Untertitel in Nero Video erstellen, importieren und exportieren

Untertitel machen Videos verständlicher, verbessern die Barrierefreiheit und ermöglichen es, Videos auch ohne Ton anzusehen. Mit Nero Video können Sie Untertitel manuell erstellen, vorhandene SRT-Dateien importieren, Untertitel mithilfe der Spracherkennung automatisch generieren und fertige Untertitel zur weiteren Verwendung exportieren.

In dieser Anleitung erfahren Sie Schritt für Schritt, wie Sie alle vier Funktionen nutzen – von der Erstellung des ersten Untertitels bis zum Export einer fertigen Untertiteldatei.

1. Untertitel manuell erstellen

Wenn Sie den Text, die Einblenddauer und das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel selbst bestimmen möchten, können Sie diese direkt auf der Untertitelspur in der Zeitleiste von Nero Video erstellen.

Schritt 1: Untertitelspur öffnen

  1. Öffnen Sie Ihr Projekt in Nero Video und fügen Sie Ihr Video zur Zeitleiste hinzu.
  2. Suchen Sie in der Zeitleiste die Spur Untertitel.
  3. Doppelklicken Sie auf einen freien Bereich der Untertitelspur an der Stelle, an der Sie einen Untertitel hinzufügen möchten.

Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf einen freien Bereich der Untertitelspur klicken und im Kontextmenü Untertitel hinzufügen auswählen.

Schritt 2: Untertiteltext eingeben

Geben Sie nach dem Erstellen eines Untertitels den gewünschten Text ein. Überprüfen Sie in der Vorschau, wie der Untertitel über dem Videobild angezeigt wird.

Halten Sie den Text möglichst kurz und gut lesbar. Bei längeren Dialogen empfiehlt es sich, den Text auf mehrere Untertitel aufzuteilen.

Schritt 3: Darstellung der Untertitel anpassen

Verwenden Sie die Bearbeitungsoptionen für Untertitel, um das Erscheinungsbild des Textes anzupassen. Je nach Bedarf können Sie unter anderem folgende Einstellungen ändern:

  • Schriftart: Wählen Sie eine geeignete Schriftart für Ihr Video.
  • Schriftgröße: Stellen Sie sicher, dass der Text auch bei der vorgesehenen Wiedergabegröße gut lesbar ist.
  • Textfarbe und Füllung: Wählen Sie eine Farbe, die sich deutlich vom Videobild abhebt.
  • Kontur: Fügen Sie eine Kontur hinzu, damit der Text auch vor hellen oder unruhigen Hintergründen gut erkennbar bleibt.
  • Schatten: Verwenden Sie einen Schatten, um die Lesbarkeit zu verbessern.
  • Textausrichtung: Passen Sie die Ausrichtung an Ihre Bildgestaltung an.

Sie können einen individuell angepassten Stil auch speichern und später wiederverwenden. So bleibt das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel im gesamten Projekt einheitlich.

Schritt 4: Untertitel-Timing überprüfen

Überprüfen Sie die Position der Untertitel in der Zeitleiste und spielen Sie das Video ab. Achten Sie darauf, dass jeder Untertitel zum richtigen Zeitpunkt eingeblendet wird und lange genug sichtbar bleibt, um gelesen werden zu können.

Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Untertitel für Ihr Video zu erstellen.

Tipp: Verwenden Sie im gesamten Projekt einheitliche Schriftgrößen, Farben und Positionen, um ein professionelles Ergebnis zu erzielen.

2. Untertitel aus einer SRT-Datei importieren

Sie haben bereits eine Untertiteldatei? Nero Video unterstützt den Import von Untertiteln im SubRip-Format (SRT). So können Sie vorhandene Untertiteltexte und Zeitangaben weiterverwenden, anstatt jeden Untertitel manuell erstellen zu müssen.

Schritt 1: SRT-Datei vorbereiten

Stellen Sie sicher, dass Ihre Untertiteldatei die Dateiendung .srt besitzt und die gewünschten Untertiteltexte sowie Zeitangaben enthält.

Schritt 2: Untertiteldatei importieren

  1. Öffnen Sie Ihr Projekt in Nero Video.
  2. Suchen Sie die Spur Untertitel in der Zeitleiste.
  3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Untertitelspur oder einen freien Bereich der Spur.
  4. Wählen Sie Aus Untertiteldatei importieren (*.srt).
  5. Navigieren Sie zu Ihrer SRT-Datei und wählen Sie diese aus.

Schritt 3: Importierte Untertitel überprüfen

Überprüfen Sie nach dem Import die Untertitelabschnitte in der Zeitleiste und sehen Sie sich das Video in der Vorschau an.

Kontrollieren Sie, ob der Text korrekt angezeigt wird und mit den Dialogen oder anderen relevanten Audioinhalten synchron ist.

Passen Sie bei Bedarf die Zeitangaben oder das Erscheinungsbild der Untertitel an, bevor Sie das fertige Video exportieren.

Tipp: Wenn die Untertitel nicht synchron sind, überprüfen Sie die Zeitangaben in der SRT-Datei und vergleichen Sie diese mit dem tatsächlichen Videoinhalt.

3. Untertitel automatisch per Spracherkennung erstellen

Sie haben noch keine Untertiteldatei? Mit der Spracherkennung von Nero Video können Sie anhand der gesprochenen Inhalte Ihres Projekts automatisch Untertitel erstellen.

Diese Funktion nutzt Online-Spracherkennungsdienste, die auf den Servern von Nero betrieben werden. Daher ist eine Internetverbindung erforderlich.

Schritt 1: Spracherkennung öffnen

  1. Öffnen Sie Ihr Videoprojekt und suchen Sie die Spur Untertitel.
  2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spur oder einen freien Bereich der Spur.
  3. Wählen Sie im Kontextmenü Spracherkennung.

Das Dialogfeld „Spracherkennung“ wird geöffnet. Hier können Sie die Einstellungen für die Erkennung festlegen.

Schritt 2: Audiospur auswählen

Wählen Sie unter Audiospur mit Sprache die Audiospur aus, die den Dialog oder die Sprachaufnahme enthält, die Sie transkribieren möchten.

Wenn Ihr Projekt mehrere Audiospuren enthält, wählen Sie die Spur mit den klarsten Sprachaufnahmen aus.

Wählen Sie beispielsweise die Spur mit dem Originaldialog und nicht die Spur mit der Hintergrundmusik.

Schritt 3: Sprache auswählen

Wählen Sie unter Sprache die Sprache aus, die in Ihrem Video gesprochen wird.

Sie können die Einstellung Auto beibehalten, wenn die Sprache automatisch erkannt werden soll.

Wenn Sie die Sprache kennen und diese verfügbar ist, empfiehlt es sich, sie manuell auszuwählen.

Schritt 4: Übersetzung aktivieren (optional)

Wenn Sie Untertitel in einer anderen Sprache erstellen möchten, aktivieren Sie Übersetzung aktivieren.

Wählen Sie anschließend die gewünschte Zielsprache aus den verfügbaren Optionen aus.

Damit können Sie übersetzte Untertitel erstellen, anstatt nur den gesprochenen Originaltext als Untertitel auszugeben.

Schritt 5: Untertitel generieren

Klicken Sie auf Erstellen, um die Spracherkennung zu starten.

Nero Video verarbeitet die ausgewählte Audiospur über den Online-Dienst und erstellt Untertitelabschnitte für Ihr Projekt.

Überprüfen Sie nach Abschluss des Vorgangs die generierten Untertitel in der Zeitleiste.

Schritt 6: Ergebnisse überprüfen und korrigieren

Bei der automatischen Spracherkennung können Wörter, Namen, Akzente oder Sprache im Hintergrund gelegentlich falsch erkannt werden. Überprüfen Sie die generierten Texte sorgfältig und korrigieren Sie mögliche Fehler.

Kontrollieren Sie außerdem das Timing und die Lesbarkeit der Untertitel, bevor Sie das Video exportieren.

Tipps für bessere Ergebnisse:

  • Verwenden Sie möglichst klare Sprachaufnahmen mit wenig Hintergrundgeräuschen.
  • Wählen Sie die richtige Audiospur aus.
  • Legen Sie die Sprache manuell fest, wenn sie bekannt ist.
  • Überprüfen Sie Fachbegriffe, Eigennamen und übersetzte Texte.
  • Kontrollieren Sie die Synchronität der Untertitel während der Wiedergabe.

4. Untertitel als SRT-Datei exportieren

Möchten Sie Ihre Untertitel in einem anderen Videoeditor weiterverwenden, separat weitergeben oder als eigenständige Datei speichern? Mit Nero Video können Sie Untertitel im SRT-Format exportieren.

Schritt 1: Kontextmenü der Untertitelspur öffnen

Nachdem Sie Untertitel erstellt oder importiert haben, suchen Sie die Untertitelspur in der Zeitleiste.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spur oder einen freien Bereich der Spur, um das Kontextmenü zu öffnen.

Schritt 2: Untertiteldatei exportieren

Wählen Sie im Kontextmenü Untertitel in Datei exportieren.

Folgen Sie den angezeigten Anweisungen, um die Untertiteldatei im SRT-Format am gewünschten Speicherort abzulegen.

Schritt 3: SRT-Datei weiterverwenden

Die exportierte SRT-Datei kann unabhängig vom Video gespeichert und in kompatible Videobearbeitungsprogramme oder Mediaplayer importiert werden.

Überprüfen Sie vor der Weitergabe, ob Untertiteltexte und Zeitangaben zum vorgesehenen Video passen.

Untertitel exportieren oder Video exportieren?

Dabei handelt es sich um zwei unterschiedliche Vorgänge:

  • Untertitel in Datei exportieren: Erstellt eine separate Untertiteldatei im SRT-Format.
  • Video exportieren: Rendert Ihr Video in eine Videodatei. Im Fenster „Video exportieren“ gibt es außerdem das separate Kontrollkästchen Untertitel in Datei exportieren.

Wenn Sie eine eigenständige Untertiteldatei für eine andere Anwendung benötigen, verwenden Sie das Kontextmenü der Untertitelspur.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

1. Kann ich Untertitel ohne vorhandene Untertiteldatei erstellen?

Ja. Sie können Untertitel manuell erstellen, indem Sie auf einen freien Bereich der Untertitelspur doppelklicken oder im Kontextmenü Untertitel hinzufügen auswählen. Alternativ können Sie mithilfe der Spracherkennung automatisch Untertitel aus gesprochenen Inhalten generieren.

2. Welches Untertitelformat unterstützt Nero Video für den Import und Export?

Die in dieser Anleitung beschriebenen Import- und Exportfunktionen verwenden das SubRip-Format (.srt).

3. Kann Nero Video automatisch Untertitel generieren?

Ja. Wählen Sie im Kontextmenü der Untertitelspur Spracherkennung aus. Wählen Sie die Audiospur mit den Sprachaufnahmen und die gewünschte Sprache aus und klicken Sie anschließend auf Erstellen.

4. Benötigt die Spracherkennung eine Internetverbindung?

Ja. Die Spracherkennung von Nero Video nutzt Online-Dienste, die auf den Servern von Nero betrieben werden. Daher ist eine Internetverbindung erforderlich, um Untertitel zu generieren.

5. Kann ich Untertitel in eine andere Sprache übersetzen?

Ja. Aktivieren Sie im Dialogfeld „Spracherkennung“ die Option Übersetzung aktivieren und wählen Sie eine der verfügbaren Zielsprachen aus. Überprüfen Sie die übersetzten Untertitel nach der Erstellung auf ihre Richtigkeit.

6. Kann ich automatisch generierte Untertitel bearbeiten?

Ja. Verwenden Sie die automatisch generierten Untertitel als Ausgangspunkt. Überprüfen und korrigieren Sie den Text und kontrollieren Sie Timing und Darstellung, bevor Sie das Projekt abschließen.

7. Kann ich das Erscheinungsbild der Untertitel anpassen?

Ja. Nero Video bietet Optionen zur Gestaltung von Untertiteln, darunter Schriftart, Schriftgröße, Füllfarbe, Kontur, Schatten und Textausrichtung. Sie können außerdem einen eigenen Stil speichern und später wiederverwenden.

8. Kann ich Untertitel exportieren, ohne das Video zu exportieren?

Ja. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Untertitelspur und wählen Sie Untertitel in Datei exportieren, um eine eigenständige SRT-Datei zu speichern. Sie müssen nicht das gesamte Video rendern, um eine separate Untertiteldatei zu erhalten.

9. Warum kann ich „Untertitel in Datei exportieren“ nicht auswählen?

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Projekt Untertitel auf der Untertitelspur enthält und dass Sie das richtige Kontextmenü geöffnet haben. Falls die Option nicht verfügbar ist, prüfen Sie, ob die Untertitel erfolgreich erstellt oder importiert wurden.

10. Kann ich eine SRT-Datei in einem anderen Videoeditor verwenden?

Ja. SRT ist ein weit verbreitetes Untertitelformat. Sie können die exportierte Datei in kompatible Videobearbeitungsprogramme und Mediaplayer importieren. Die Formatierung der Untertitel muss in der Zielanwendung möglicherweise erneut festgelegt werden.

11. Warum sind meine Untertitel nicht mit dem Video synchron?

Möglicherweise stimmen die Zeitangaben der Untertitel nicht mit den Dialogen überein oder die SRT-Datei wurde für eine andere Version des Videos erstellt. Überprüfen Sie die Zeitangaben der Untertitelabschnitte und passen Sie diese an das Videomaterial an.

12. Warum erkennt die Spracherkennung Wörter falsch?

Die Erkennungsgenauigkeit hängt unter anderem von der Audioqualität, Hintergrundgeräuschen, Akzenten, der Aussprache und der ausgewählten Sprache ab. Wählen Sie die richtige Audiospur, reduzieren Sie nach Möglichkeit Hintergrundgeräusche und überprüfen Sie den generierten Text vor dem Export.

Fazit

Nero Video bietet vier praktische Möglichkeiten zur Untertitelbearbeitung: Untertitel manuell erstellen, vorhandene SRT-Dateien importieren, Untertitel automatisch per Spracherkennung generieren und fertige Untertitel als eigenständige SRT-Dateien exportieren.

Ganz gleich, ob Sie Dialoge untertiteln, übersetzte Untertitel vorbereiten oder Videoprojekte mit Untertiteln versehen möchten – mit diesen Funktionen können Sie Ihre Untertitel direkt in Ihren gewohnten Videobearbeitungsablauf integrieren.

Was ist neu in Nero Video 2025?

Ersetzen-Modus

Um Mediendateien in der Timeline zu ersetzen, ohne ihre Einstellungen zu verlieren, bietet Nero Video jetzt den Ersetzen-Modus, der das Austauschen ermöglicht, indem Sie beim Ziehen der Mediendatei aus der Bibliothek in die Timeline einfach die “STRG”-Taste („CTRL“) drücken.

Die einzige Einschränkung des Ersetzen-Modus ist, dass die ersetzende Mediendatei länger sein muss als das zu ersetzende Segment.

Video- und Bilddateien können das Segment auf der Videospur ersetzen. Audiodateien können das Segment auf der Audio-/Musik-/Erzählspur ersetzen. Effekte können das Effektsegment auf der Mastereffektspur ersetzen.

*Kaufen Sie jetzt die Dauerversion von Nero Video 2025 oder die Dauerversion/Abonnementversion von Nero Platinum Suite 2025 und Sie erhalten 100 Nero Credits für AI-Onlinedienste.

Wie lässt sich das Problem Speicherplatzmangel beheben?

Das Problem „Speicherplatzmangel“ ist auf Fehler bei der Speicherzuweisung in Windows 10/11 zurückzuführen. Lesen Sie dazu die unten stehenden Links.

Um dieses Problem zu umgehen, konfigurieren Sie die Größe der Auslagerungsdatei manuell. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus:

Snipaste_2023-05-12_12-55-46

  1. Drücken Sie die Windows-Logo-Taste + die Pause-/Break-Taste, um die Systemeigenschaften zu öffnen.
  2. Wählen Sie Erweiterte Systemeinstellungen und dann im Abschnitt Leistung auf der Registerkarte Erweitert die Option Einstellungen.
  3. Wählen Sie die Registerkarte Erweitert und dann im Abschnitt Virtueller Speicher die Option Ändern.
  4. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Größe der Auslagerungsdatei für alle Laufwerke automatisch verwalten.
  5. Wählen Sie Benutzerdefinierte Größe, und legen Sie dann die Werte für „Anfangsgröße“ und „Maximale Größe“ für die Auslagerungsdatei fest. Es wird empfohlen, die anfängliche Größe auf das 1,5-fache des Arbeitsspeichers im System festzulegen.
  6. Wählen Sie OK, um die Einstellungen zu übernehmen, und starten Sie dann das System neu. Wenn Sie weiterhin Fehlermeldungen erhalten, dass der Speicher voll ist, erhöhen Sie die „Anfangsgröße“ der Auslagerungsdatei.

Nero KnowHow 00303

Wie lässt sich das Problem Speicherplatzmangel beheben? weiterlesen

Wie kann man einfach und schnell eine perfekte Diashow in Nero Video erstellen?

Wenn Sie nach Ihrem Urlaub oder für den Jahresurlaub eine Diashow in Nero Video erstellen möchten, haben Sie vielleicht eine sehr große Sammlung von Fotos, aus der Sie auswählen können. Mit den neuen KI- und intelligenten Erkennungsfunktionen der Nero Suite können Sie mit Nero Video ganz einfach personalisierte Diashows erstellen, die Ihre Erinnerungen zum Leben erwecken.

Wie Sie wissen, ist Nero MediaHome das universelle Mediencenter der Nero Suite zum Archivieren, Organisieren, Erstellen und Abspielen von Dateien. Bislang konnten Sie diese bereits archivierten Medieninformationen jedoch nicht außerhalb von Nero MediaHome und Nero MediaBrowser nutzen.  Das ist jetzt anders – ab Version 24.x können Sie diese Informationen direkt in Nero Video nutzen..

Einfaches Auffinden Ihrer Fotos mit neuer AI und intelligenten Erkennungsinformationen
Starten Sie Nero Video und erstellen Sie eine Diashow.

new a slideshow

Haben Sie Ihre Medien in Nero MediaHome bereits gut organisiert? Nero MediaHome bietet bereits eine einfache Möglichkeit, Fotos nach Personen, Orten oder Szenen zu gruppieren. Klicken Sie jetzt einfach auf das Dropdown-Menü „Gruppieren nach“ in Nero Video v.24.x oder einer höheren Version und neue „Personen“, „Orte“ und „AI Tags“ werden angezeigt. Es gibt auch Verknüpfungen für diese Tags in der Symbolleiste Meine Medien.
smart library_group by

Wenn Sie genau wissen, für wen Sie eine Diashow erstellen möchten, wählen Sie „Person“, und Ihre Fotos in der Mediathek werden nach Personen gruppiert, so dass Sie Fotos finden können, die zu der gesuchten Person gehören.

smart library_group by Persons

Wenn Sie gerade aus dem Urlaub zurückkommen, können Sie Ihre Fotos auch nach „Orten“ gruppieren.

smart library_group by Places

Wenn Sie sich nur an den allgemeinen Inhalt eines Fotos erinnern und nicht an den genauen Zeitpunkt, die Person oder den Ort, z. B. ein Foto auf einem Spielplatz, ein bestimmtes altes Fahrrad oder ein Foto von der Geburtstagsparty im letzten Jahr, drücken Sie einfach auf „KI-Tags“, und die Fotos werden nach dem Inhalt und dem Tag gruppiert, mit dem sie versehen wurden.
smart library_group by AI Tags

All dies wird automatisch für Sie erledigt, ohne dass Sie etwas dafür tun müssen.

Erstellen Sie schnell die perfekte Diashow mit Hilfe der Filmthemen

Fügen Sie nun einfach die gewünschten Elemente aus den gruppierten Fotos zum Storyboard hinzu, und schon haben Sie einen großen Teil der Arbeit bei der Erstellung eines Videos erledigt. Verwenden Sie dann die Filmthemen, die Nero Video für Sie vorbereitet hat. Sie brauchen keine Kenntnisse in der Videobearbeitung, Nero Video fügt Ihre Erinnerungen automatisch zu einem Video zusammen, das eine gute Geschichte erzählt – komplett mit Hintergrundmusik, Titeln, Effekten und Übergängen, Intro und Outro. Wenn Sie mit diesem Thema nicht zufrieden sind, können Sie ganz einfach per Mausklick zu einem anderen Thema wechseln, um Ihrem Video ein neues Aussehen zu geben.

smart library_add theme

smart library_added theme

🛒 Klicken Sie und holen Sie sich die Nero Platinum Suite

Nero KnowHow 00241

Wie kann Nero Video Mediendateien, die im Projekt verwendet werden, exportieren oder verpacken?

Verfügbare Produkte: Nero Platinum Suite, Nero Platinum Suite 2021, Nero Video 2021

 

Während Sie mit Nero Video Ihren eigenen Film erstellen, können Sie mit Nero Video Ihre eigenen Mediendateien wie Video, Musik oder Bilder aus verschiedenen Ordnern oder von verschiedenen Geräten wie Fernseher oder Kameras importieren. Gleichzeitig können alle Mediendateien in der „Meine Medien“-Palette verwaltet werden.

Wenn Sie Ihre Mediendateien auf Ihren Festplatten konsolidieren oder das Nero Video-Projekt auf einem anderen PC bearbeiten möchten, müssen Sie manchmal

  1. alle im Nero Video Projekt verwendeten Dateien manuell in einen bestimmten Ordner prüfen und kopieren.
  2. das Nero Video-Projekt erneut in einen bestimmten Ordner kopieren oder speichern.
  3. Es ist möglich, dass Sie zuerst das Problem mit den Nero Video-Projektdateien beheben müssen, bevor Sie das Projekt erneut öffnen können. Wenn bestimmte Dateien nicht korrekt eingestellt werden können, werden diese Dateien und die zugehörigen angewandten Effekte entfernt.

Nero Video 2021 unterstützt jetzt das Exportieren oder Verpacken der Projektdatei und der verwendeten Mediendateien.

Wenn Sie die Videobearbeitung abgeschlossen haben und auf „Speichern“ klicken, können Sie „Projektdatei und Assets speichern“, indem Sie auf die Schaltfläche „Speichern unter …“ klicken.

Popup dialog

Dann öffnet sich das Windows-Dialogfeld für die Ordnerauswahl, und Sie können den Ordner auswählen, den Sie exportieren oder den gesamten Ordner verpacken möchten. Sie können sogar einen Wechseldatenträger oder Netzlaufwerk auswählen.

Folder

Abhängig von der Anzahl der Dateien, die Sie exportieren und verpacken müssen, wird der gesamte Exportvorgang einige Zeit in Anspruch nehmen. Nachdem der Prozess abgeschlossen ist, können Sie den Ordner öffnen, um das exportierte Projekt und die exportierten Dateien zu überprüfen.

Finish Export Folder

Weitere Infos: Nero Video erstellt einen Ordner mit dem Projektnamen und den Datumsangaben.

 

 

Nero KnowHow 00212

🛒 Klicken und Nero Platinum Suite erhalten