Kategorie: Nero Produkt – Learn how to use Nero products

Mit Nero QuickStart schneller ans Ziel

Was ist Nero QuickStart?

Nero QuickStart hilft Ihnen, häufige Medienaufgaben zu starten, ohne zuerst herausfinden zu müssen, welche Nero Anwendung dafür geeignet ist.

Öffnen Sie Nero Start > Schnellaktionen und wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

  • Dateien per Drag & Drop hinzufügen – Nero analysiert den Dateityp und schlägt passende Anwendungen und Aktionen vor.
  • Eine Aufgabe auswählen – wählen Sie direkt aus, was Sie tun möchten, z. B. eine Audio-CD rippen, eine Disc brennen, eine Diashow erstellen oder ein Video bearbeiten.

QuickStart führt Sie anschließend zur passenden Nero Anwendung für Ihre Aufgabe.

Warum QuickStart verwenden?

Wenn Sie mehrere Nero Anwendungen installiert haben, wissen Sie vielleicht was Sie tun möchten, aber nicht unbedingt, welche Anwendung Sie dafür benötigen.

QuickStart macht es einfacher:

  • Beginnen Sie mit Ihrer Aufgabe, nicht mit der Anwendung – sagen Sie Nero, was Sie tun möchten, und Nero findet das passende Werkzeug.
  • Sparen Sie Zeit – starten Sie häufige Aufgaben direkt aus Nero Start.
  • Entdecken Sie die Möglichkeiten von Nero – durchsuchen Sie Aufgaben nach Kategorien und entdecken Sie nützliche Funktionen, die Sie vielleicht noch nicht kennen.
  • Nutzen Sie die passende Anwendung – wenn eine benötigte Nero Anwendung noch nicht installiert ist, führt Nero Start Sie durch die Installation.

Mit Ihren Dateien starten

Sie haben bereits die Dateien, mit denen Sie arbeiten möchten?

  1. Öffnen Sie Nero Start > Schnellaktionen.
  2. Ziehen Sie Ihr Video, Ihre Audio- oder Bilddatei, Ihr Disc-Image oder eine unterstützte Projektdatei in den Bereich Dateien per Drag & Drop hinzufügen.
  3. Nero QuickStart prüft Ihre Dateien und zeigt passende Aktionen an.
  4. Wählen Sie aus, was Sie tun möchten.
  5. Nero Start öffnet die passende Nero Anwendung, damit Sie direkt fortfahren können.

Ziehen Sie beispielsweise eine Videodatei in QuickStart, um schnell passende Optionen zum Bearbeiten, Konvertieren, Abspielen oder Optimieren zu finden.

Mit einer Aufgabe in den Schnellaktionen starten

Sie müssen nicht zuerst Dateien hinzufügen.

Wählen Sie unter Beliebte Aufgaben oder Häufige Aufgaben einfach aus, was Sie tun möchten.

Sie können Kategorien durchsuchen wie:

Rippen & Brennen · Bearbeiten & Konvertieren · Nero AI · Verwalten & Abspielen · Sichern & Optimieren

Wählen Sie eine Aufgabe wie Audio-CD rippen, Daten-Disc brennen, Diashow erstellen oder Videos bearbeiten. Nero Start führt Sie anschließend zur passenden Nero Anwendung.

Was passiert, wenn die benötigte Nero Anwendung nicht installiert ist?

QuickStart erkennt auch, wenn die für eine Aufgabe benötigte Nero Anwendung derzeit nicht installiert ist.

In diesem Fall führt Nero Start Sie zur Installation der benötigten Anwendung, bevor Sie fortfahren.

Wenn die benötigte Anwendung nicht in Ihrem aktuellen Nero Produkt enthalten ist, kann Nero Start Ihnen eine verfügbare Upgrade-Option anzeigen.

Kurzer Tipp

Sie müssen sich nicht merken, welche Nero Anwendung für einen bestimmten Dateityp oder eine bestimmte Aufgabe zuständig ist.

Beginnen Sie einfach mit Ihren Dateien oder Ihrer gewünschten Aufgabe – QuickStart hilft Ihnen, schnell den richtigen Weg zu finden.

So exportieren Sie SUB/IDX-Untertitel beim Rippen von DVDs mit Nero Recode

Beim Rippen einer DVD mit Nero Recode möchten Sie möglicherweise die Originaluntertitel beibehalten, ohne sie dauerhaft in das Videobild einzubrennen. Mit der Option zum Export externer SUB/IDX-Untertitel können Sie ausgewählte DVD-Untertitelspuren separat vom Video speichern. So bleiben Sie bei der Wiedergabe flexibel.

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie DVD-Untertitel auswählen, als externe SUB/IDX-Dateien exportieren und häufige Probleme beheben.

Was sind externe SUB/IDX-Untertitel?

SUB/IDX ist ein Untertitelformat, das häufig für bildbasierte Untertitel im DVD-Format verwendet wird. Im Gegensatz zu textbasierten Formaten wie SRT bleiben die ursprüngliche Darstellung der Untertitel sowie deren Gestaltung und Positionierung als Bilder erhalten.

Das Format besteht aus zwei zusammengehörigen Dateien:

  • SUB-Datei (.sub): Enthält die Bilddaten der Untertitel.
  • IDX-Datei (.idx): Enthält Indexinformationen zu den Untertiteln, einschließlich Zeitangaben und Informationen, die für die Auswahl und Anzeige der Untertitel benötigt werden.

Für die korrekte Wiedergabe werden beide Dateien benötigt. Bewahren Sie sie zusammen auf und verwenden Sie einen kompatiblen Media Player.

Wenn Sie Untertitel separat exportieren, können Sie die Untertitelspur beibehalten, ohne sie fest in das Videobild einzubrennen.

So exportieren Sie SUB/IDX-Untertitel mit Nero Recode

Gehen Sie wie folgt vor, um beim Rippen einer DVD Untertitel zu exportieren.

Schritt 1: DVD importieren

  1. Starten Sie Nero Recode.
  2. Importieren Sie die DVD, die Sie rippen möchten.
  3. Wählen Sie den gewünschten Titel aus.
  4. Öffnen Sie die Einstellungen Audio & Untertitel des ausgewählten Titels.

Nero Recode zeigt die verfügbaren Audio- und Untertitelspuren für den ausgewählten Titel an.

Schritt 2: Registerkarte „Untertitel“ öffnen

Wählen Sie im Fenster Audio & Untertitel die Registerkarte Untertitel aus.

Aktivieren Sie Untertitel einschließen, um Untertitelspuren in die Ausgabeeinstellungen aufzunehmen. Die verfügbaren Untertitelspuren werden mit ihren Sprachbezeichnungen und gegebenenfalls ihrer geschätzten Größe aufgelistet.

Schritt 3: Gewünschte Untertitelspuren auswählen

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben jeder Untertitelspur, die Sie exportieren möchten.

Wenn die DVD beispielsweise chinesische und englische Untertitel enthält, können Sie nur Englisch auswählen oder beide Sprachen beibehalten, wenn Sie mehrere Untertiteloptionen benötigen.

Beachten Sie bei der Auswahl Folgendes:

  • Wählen Sie die Sprache aus, die Sie bei der Wiedergabe verwenden möchten.
  • Behalten Sie mehrere Sprachen bei, wenn Sie diese für unterschiedliche Zuschauer benötigen.
  • Achten Sie auf die geschätzte Größe der einzelnen Spuren, wenn Sie den Speicherplatz verwalten möchten.

Schritt 4: Externes SUB/IDX als Untertitelformat auswählen

Suchen Sie die Einstellung Untertitelformat und wählen Sie Externes SUB/IDX aus.

Wenn Sie diese Einstellung auf mehrere Titel anwenden möchten, verwenden Sie gegebenenfalls die Option Auf alle anwenden und wählen Sie Externes SUB/IDX als Untertitelformat aus.

Mit dieser Einstellung werden die ausgewählten DVD-Untertitel als externe SUB/IDX-Dateien exportiert, anstatt dauerhaft in das Video eingebettet zu werden.

Tipp: Überprüfen Sie das Format für die ausgewählte Untertitelspur, bevor Sie fortfahren. Wenn Ihre DVD mehrere Titel enthält, kontrollieren Sie, ob die gewünschten Untertiteleinstellungen für jeden relevanten Titel übernommen wurden.

Schritt 5: Ausgabeeinstellungen festlegen und Rippen starten

  1. Schließen Sie das Fenster „Audio & Untertitel“.
  2. Überprüfen Sie das Ausgabegerät, die Qualität, die maximale Dateigröße und den Zielordner.
  3. Kontrollieren Sie Ihre Einstellungen.
  4. Klicken Sie auf OK, um den Ripp- oder Konvertierungsvorgang zu starten.

Öffnen Sie nach Abschluss des Vorgangs den Ausgabeordner und prüfen Sie, ob die Untertiteldateien exportiert wurden.

Für jede exportierte Untertitelspur sollten die zugehörigen .sub– und .idx-Dateien vorhanden sein. Bewahren Sie beide Dateien zusammen auf und verwenden Sie aussagekräftige, zueinander passende Dateinamen, damit Sie die jeweilige Untertitelspur später leicht wiederfinden.

Schritt 6: Exportierte Untertitel überprüfen

Öffnen Sie das konvertierte Video in einem Media Player, der externe SUB/IDX-Untertitel unterstützt.

Wenn die Untertitel nicht automatisch angezeigt werden, öffnen Sie das Untertitelmenü des Players und laden Sie die zugehörige IDX-Datei manuell. Überprüfen Sie, ob die Untertitel korrekt angezeigt werden und mit dem Video synchron sind.

Warum sollten Untertitel separat exportiert werden?

Externe Untertitel sind nützlich, wenn Sie mehr Kontrolle über die Wiedergabe Ihrer Videos haben möchten.

  • Flexible Wiedergabe: Schalten Sie Untertitel in einem kompatiblen Player ein oder aus.
  • Mehrsprachige Wiedergabe: Bewahren Sie separate Untertitelspuren für verschiedene Sprachen auf.
  • Originalgetreue Darstellung: Behalten Sie das Erscheinungsbild und die Positionierung bildbasierter DVD-Untertitel bei.
  • Unverändertes Videobild: Vermeiden Sie dauerhaft eingebrannte Untertitel, wenn Sie eine separate Untertitelspur bevorzugen.
  • Wiederverwendbare Untertiteldateien: Speichern Sie die Untertitel zusammen mit dem Video, um sie später mit kompatiblen Anwendungen und Geräten abzuspielen.

Beachten Sie, dass die Unterstützung von Untertiteln je nach Media Player und Gerät unterschiedlich ist. Nicht jeder Player unterstützt SUB/IDX-Dateien.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

1. Was ist der Unterschied zwischen SUB/IDX und SRT?

SUB/IDX ist ein bildbasiertes Untertitelformat, das häufig für DVD-Untertitel verwendet wird. SRT ist ein textbasiertes Format, das Untertiteltexte und Zeitstempel speichert.

SUB/IDX eignet sich, wenn das ursprüngliche Erscheinungsbild der DVD-Untertitel erhalten bleiben soll. SRT ist in der Regel praktischer, wenn Sie Untertiteltexte bearbeiten oder mit einer Vielzahl von Anwendungen verwenden möchten.

2. Warum gibt es zwei Untertiteldateien, .sub und .idx?

Die beiden Dateien enthalten unterschiedliche Bestandteile der Untertitelinformationen. Die SUB-Datei speichert die Untertitelbilder, während die IDX-Datei die Indexinformationen enthält, die zum Auffinden und Anzeigen der Untertitel benötigt werden.

Beide Dateien sind erforderlich. Fehlt eine der beiden Dateien, können die Untertitel möglicherweise nicht geladen oder korrekt angezeigt werden.

3. Werden die Untertitel dauerhaft in mein Video eingebrannt?

Nein. Wenn Sie Externes SUB/IDX auswählen, werden die ausgewählten Untertitel separat exportiert, anstatt dauerhaft in das Videobild eingebrannt zu werden.

Das Video und die Untertiteldateien bleiben getrennt. Kompatible Media Player können die Untertitel während der Wiedergabe ein- oder ausblenden.

4. Kann ich mehrere Untertitelsprachen von einer DVD exportieren?

Ja. Sie können im Register „Untertitel“ mehrere verfügbare Untertitelspuren auswählen, sofern diese für den ausgewählten Titel vorhanden sind und von den Exporteinstellungen unterstützt werden.

Die exportierten Dateien der einzelnen Sprachen sollten sich anhand ihrer Dateinamen zuordnen lassen. Bewahren Sie die Dateien übersichtlich auf, damit Sie bei der Wiedergabe die richtige Sprache auswählen können.

5. Kann ich SUB/IDX-Untertitel mit jedem Media Player verwenden?

Nein. Der Player muss externe SUB/IDX-Untertitel unterstützen. Manche Player unterstützen SRT, aber keine bildbasierten Untertitelformate.

Wenn die Untertitel nicht angezeigt werden, überprüfen Sie die Formatunterstützung des Players und laden Sie die IDX-Datei gegebenenfalls manuell.

6. Kann ich den Text in einer SUB/IDX-Untertiteldatei bearbeiten?

Das ist nicht so einfach wie bei einer SRT-Datei. SUB/IDX-Untertitel speichern Text als Bilder und nicht als gewöhnlichen, bearbeitbaren Text.

Wenn Sie Dialoge ändern, Rechtschreibfehler korrigieren oder Untertitel übersetzen möchten, eignet sich ein textbasiertes Format wie SRT in der Regel besser. Um bildbasierte Untertitel in bearbeitbaren Text umzuwandeln, kann eine optische Zeichenerkennung (OCR) erforderlich sein.

7. Was kann ich tun, wenn die exportierten Untertitel fehlen?

Überprüfen Sie zunächst, ob sich sowohl die .sub– als auch die .idx-Datei im Ausgabeordner befinden. Stellen Sie sicher, dass die Dateien nicht verschoben oder gelöscht wurden und dass die Ausgabeeinstellungen für den externen Untertitelexport konfiguriert waren.

Falls die Dateien fehlen, überprüfen Sie die ausgewählte Untertitelspur und die Formateinstellungen. Führen Sie die Konvertierung anschließend erneut aus.

8. Warum sind die Untertitel nicht mit dem Video synchron?

Synchronisationsprobleme können auftreten, wenn die Zeitangaben der Untertitel nicht zum konvertierten Video passen oder die Untertiteldateien mit einer anderen Videoversion verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass die Untertiteldateien zum richtigen Video und Titel gehören. Testen Sie sie in einem kompatiblen Media Player und passen Sie bei Bedarf die Untertitelverzögerung in den Player-Einstellungen an.

9. Kann ich SUB/IDX-Untertitel aus jeder Videodatei exportieren?

Der hier beschriebene Arbeitsablauf bezieht sich speziell auf DVD-Untertitelspuren. SUB/IDX wird üblicherweise für bildbasierte Untertiteldaten von DVDs verwendet. Welche Exportoptionen verfügbar sind, hängt von der Quelle und den von Nero Recode unterstützten Einstellungen ab.

Prüfen Sie bei anderen Videoquellen, welche Untertitelformate Nero Recode unterstützt, und wählen Sie das Format aus, das am besten zu Ihren Wiedergabe- oder Bearbeitungsanforderungen passt.

Fazit

Mit Nero Recode können Sie DVD-Untertitel separat vom konvertierten Video speichern, indem Sie in den Einstellungen „Audio & Untertitel“ die Option Externes SUB/IDX auswählen.

Wenn Sie die gewünschten Sprachspuren auswählen, das Ausgabeformat überprüfen und die zugehörigen SUB- und IDX-Dateien zusammen aufbewahren, können Sie DVD-Untertitel für die flexible Wiedergabe in kompatiblen Media Playern beibehalten.

Mauszeiger bearbeiten und Audio-Lautstärke ausbalancieren mit Nero Screen Recorder

Bei der Erstellung von Software-Tutorials, Produktdemonstrationen oder Schulungsvideos kommt es oft auf kleine Details an. Ein gut sichtbarer Mauszeiger hilft den Zuschauern, Ihren Aktionen zu folgen, während eine ausgewogene Audioausgabe dafür sorgt, dass Ihre Aufnahmen angenehm und verständlich bleiben.

Nero Screen Recorder 2027 bietet neue Bearbeitungsmöglichkeiten nach der Aufnahme. Sie können das Erscheinungsbild des Mauszeigers anpassen und die Lautstärke von Systemton und Mikrofon direkt im integrierten Editor abstimmen. So können Sie das Aussehen des Mauszeigers personalisieren, Mausklicks hervorheben und die Audiobalance optimieren, ohne zu einer anderen Bearbeitungsanwendung wechseln zu müssen.

In dieser Anleitung zeigen wir Ihnen, wie Sie diese Funktionen nutzen, um Ihre Bildschirmaufnahmen zu verbessern.

1. Mauszeiger nach der Aufnahme anpassen

Bei einer Bildschirmaufnahme dient der Mauszeiger häufig als Orientierungshilfe. Ob Sie Softwareeinstellungen demonstrieren, einen Arbeitsablauf erklären oder ein Online-Tool vorstellen – ein gut sichtbarer Mauszeiger hilft den Zuschauern, den Blick auf die richtige Stelle zu richten.

Mit Nero Screen Recorder können Sie das Erscheinungsbild und die Größe des Mauszeigers nach der Aufnahme anpassen.

Schritt 1: Mauszeigeraufzeichnung konfigurieren

Öffnen Sie vor der Aufnahme die Einstellungen und suchen Sie im Bereich „Allgemein“ nach der Option Mauszeigeraufzeichnung.

Wählen Sie einen der verfügbaren Aufnahmemodi:

  • Mauszeiger nicht aufzeichnen: Der Mauszeiger wird nicht mit aufgezeichnet.
  • Bearbeitbare Mauszeigerbewegung aufzeichnen: Die Mausbewegungen werden separat aufgezeichnet, sodass Sie das Erscheinungsbild des Mauszeigers bei der Nachbearbeitung anpassen können.
  • Mauszeiger in Video einbetten: Der Mauszeiger wird direkt in die Videoaufnahme integriert.

Wenn Sie den Mauszeiger nach der Aufnahme bearbeiten möchten, wählen Sie Bearbeitbare Mauszeigerbewegung aufzeichnen.

Diese Option eignet sich besonders für Tutorials und Demonstrationen, da Sie dadurch mehr Flexibilität bei der späteren Anpassung des Mauszeigers erhalten.

Schritt 2: Bereich „Darstellung“ öffnen

Öffnen Sie nach der Aufnahme Ihr Video im integrierten Editor und wählen Sie rechts im Bedienfeld Darstellung aus.

Aktivieren Sie Mauszeiger anzeigen, um den Mauszeiger in der Vorschau einzublenden.

Anschließend können Sie sein Erscheinungsbild mithilfe der verfügbaren Einstellungen anpassen.

Schritt 3: Mauszeigerstil auswählen

Wählen Sie unter Mauszeigerstil das Design aus, das am besten zu Ihrem Video passt.

Je nach verfügbaren Optionen können Sie zwischen verschiedenen Zeigerformen und visuellen Stilen wählen, darunter Standardzeiger, handförmige Zeiger, kreisförmige Hervorhebungen und farbenfrohe Mauszeigerdesigns.

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl den Hintergrund Ihrer Aufnahme und Ihre Zielgruppe:

  • Verwenden Sie einen Standardzeiger für eine schlichte, professionelle Darstellung.
  • Wählen Sie einen größeren oder auffälligeren Zeiger für detaillierte Software-Tutorials.
  • Verwenden Sie einen farbigen Mauszeiger, um wichtige Aktionen in visuell komplexen Aufnahmen leichter erkennbar zu machen.

Ein einheitlicher Mauszeigerstil erleichtert es den Zuschauern, Ihren Demonstrationen zu folgen, ohne unnötig abgelenkt zu werden.

Schritt 4: Mauszeigergröße anpassen

Verwenden Sie den Schieberegler Mauszeigergröße, um den Mauszeiger zu vergrößern oder zu verkleinern.

Ein größerer Mauszeiger ist hilfreich, wenn Sie kleine Benutzeroberflächenelemente, Menüoptionen oder detaillierte Einstellungen demonstrieren. Ein kleinerer Zeiger eignet sich möglicherweise besser, wenn die Bildschirmdarstellung möglichst übersichtlich bleiben soll.

Überprüfen Sie das Ergebnis in der Vorschau und wählen Sie eine Größe, bei der der Mauszeiger gut sichtbar bleibt, ohne wichtige Inhalte zu verdecken.

Schritt 5: Klickanimationen hinzufügen

Mit Nero Screen Recorder können Sie auch den visuellen Effekt anpassen, der beim Klicken mit der Maus angezeigt wird.

Wählen Sie unter Klickanimation den Effekt aus, der am besten zu Ihrer Aufnahme passt. Zu den verfügbaren Optionen gehören unterschiedlich gefärbte Ringe sowie eine Einstellung, mit der sich die Klickanimation deaktivieren lässt.

Klickanimationen helfen den Zuschauern, wichtige Aktionen zu erkennen – insbesondere, wenn Sie eine Abfolge von Arbeitsschritten erklären oder zeigen, welche Schaltfläche ausgewählt werden soll.

Ein farbiger Ring um den Klick kann beispielsweise die Aufmerksamkeit auf eine Menüauswahl lenken, ohne dass zusätzliche Markierungen erforderlich sind.

Tipp: Setzen Sie Klickanimationen gezielt ein. Ein gut sichtbarer Mauszeiger und gelegentliche Klickhervorhebungen sind meist wirkungsvoller als Effekte, die vom eigentlichen Inhalt ablenken.

2. Audiobalance im integrierten Editor anpassen

Eine gute Bildschirmaufnahme überzeugt nicht nur durch ihre visuellen Inhalte. Wenn der Systemton zu laut oder die Mikrofonaufnahme zu leise ist, können Zuschauer Schwierigkeiten haben, Ihren Erklärungen zu folgen.

Nero Screen Recorder 2027 ermöglicht es Ihnen, die Audiopegel im integrierten Editor nach der Aufnahme anzupassen. So können Sie Systemton und Mikrofon-Audio besser aufeinander abstimmen.

Schritt 1: Audiobereich öffnen

Öffnen Sie Ihre Aufnahme im Editor und wählen Sie rechts im Bedienfeld Audio aus.

Dort finden Sie separate Steuerelemente für:

  • Systemton: Regelt die Lautstärke der vom Computer aufgenommenen Töne, beispielsweise Anwendungsgeräusche, Website-Audio und andere Systemausgaben.
  • Mikrofon: Regelt die Lautstärke Ihrer aufgezeichneten Stimme oder anderer Mikrofoneingaben.

Mit den jeweiligen Schiebereglern können Sie beide Audioquellen unabhängig voneinander anpassen.

Schritt 2: Systemton anpassen

Verwenden Sie den Schieberegler Systemton, um die Lautstärke des Computertons zu erhöhen oder zu verringern.

Wenn beispielsweise Hintergrundmusik oder Anwendungsgeräusche Ihre Erklärungen übertönen, reduzieren Sie den Systemton.

Sind wichtige Benachrichtigungen oder Anwendungsgeräusche zu leise, können Sie die Lautstärke entsprechend erhöhen.

Schritt 3: Mikrofonlautstärke anpassen

Mit dem Schieberegler Mikrofon steuern Sie die Lautstärke Ihrer Sprachaufzeichnung.

Wenn Ihre Stimme im Vergleich zum Systemton zu leise ist, erhöhen Sie den Mikrofonpegel. Ist Ihre Stimme zu dominant, reduzieren Sie ihn.

Ziel ist es, die Sprache verständlich zu halten und gleichzeitig andere Töne in einer angemessenen Lautstärke wiederzugeben.

Schritt 4: Die richtige Audiobalance finden

Spielen Sie Ihre Aufnahme ab und hören Sie sich beide Audioquellen gemeinsam an.

Für ein kommentiertes Software-Tutorial empfiehlt es sich, die Stimme als primäre Audioquelle hervorzuheben und den Systemton hörbar, aber eher dezent zu halten.

Passen Sie beide Schieberegler so lange an, bis Sprache und Systemton gut zusammenpassen. Die optimalen Einstellungen hängen von den ursprünglichen Aufnahmepegeln und der Art des Inhalts ab.

Wichtig: Wenn Sie einen Lautstärkeregler verändern, wird der Wiedergabepegel der entsprechenden Audioquelle angepasst. Dadurch werden jedoch nicht automatisch Hintergrundgeräusche entfernt, Verzerrungen behoben oder nicht aufgezeichnete Audiodaten wiederhergestellt.

Schritt 5: Zusätzliche Audiospur hinzufügen

Im Audiobereich steht außerdem die Option Zusätzliche Audiospur hinzufügen zur Verfügung.

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie Ihrem Bearbeitungsprojekt eine weitere Audioquelle hinzufügen möchten, beispielsweise ergänzendes Audiomaterial.

Überprüfen Sie nach dem Hinzufügen die verfügbaren Steuerelemente und hören Sie sich das kombinierte Ergebnis an, um sicherzustellen, dass der Ton ausgewogen bleibt.

Schritt 6: Bearbeitetes Video exportieren

Wenn Sie mit dem Erscheinungsbild des Mauszeigers und der Audiobalance zufrieden sind, klicken Sie auf Exportieren, um Ihr fertiges Video zu erstellen.

Überprüfen Sie anschließend die exportierte Datei, um sicherzustellen, dass der Mauszeiger wie gewünscht angezeigt wird, die Klickanimationen korrekt erscheinen und die Lautstärke für Ihre Zielgruppe geeignet ist.

3. Professionellere Bildschirmaufnahmen erstellen

Durch die Kombination von Mauszeigerbearbeitung und Audiobalance können Sie Ihre Bildschirmaufnahmen für unterschiedliche Anwendungsbereiche optimieren.

  • Software-Tutorials: Schaltflächen, Menüs und Mausklicks leichter erkennbar machen.
  • Schulungsvideos: Lernenden helfen, einzelnen Arbeitsschritten zu folgen und gesprochene Anweisungen klar zu verstehen.
  • Produktdemonstrationen: Interaktionen mit der Benutzeroberfläche anschaulicher präsentieren.
  • Online-Präsentationen: Sprachaufnahmen und Anwendungsgeräusche besser aufeinander abstimmen.
  • Lerninhalte: Verständlichkeit durch klare visuelle Hinweise und gut hörbaren Ton verbessern.

Ein besonderer Vorteil ist die einfache Bedienung: Sie können diese wichtigen Details direkt im bestehenden Bearbeitungsablauf von Nero Screen Recorder optimieren, ohne für jede Anpassung eine separate Anwendung verwenden zu müssen.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

1. Kann ich den Mauszeiger nach der Aufnahme ändern?

Ja, sofern Sie in den Aufnahmeeinstellungen Bearbeitbare Mauszeigerbewegung aufzeichnen ausgewählt haben. Anschließend können Sie im Bereich „Darstellung“ den Mauszeiger ein- oder ausblenden, seinen Stil und seine Größe anpassen sowie Klickanimationen konfigurieren.

Wenn Sie Mauszeiger in Video einbetten gewählt haben, ist der Zeiger Bestandteil des aufgezeichneten Bildes. Er lässt sich daher nicht auf dieselbe Weise wie ein separat aufgezeichneter, bearbeitbarer Mauszeiger anpassen.

2. Was ist der Unterschied zwischen bearbeitbarer Mauszeigerbewegung und einem eingebetteten Mauszeiger?

Bei der bearbeitbaren Mauszeigerbewegung wird der Zeiger separat vom Bildschirminhalt aufgezeichnet. Dadurch können Sie sein Erscheinungsbild nachträglich ändern.

Bei einem eingebetteten Mauszeiger wird der Zeiger direkt in die Videobilder integriert. Sein Erscheinungsbild ist somit Bestandteil des Bildes und kann nicht unabhängig davon auf dieselbe Weise geändert werden.

3. Kann ich den Mauszeiger im fertigen Video ausblenden?

Ja. Wenn Ihre Aufnahme bearbeitbare Mauszeigerbewegungen enthält, deaktivieren Sie Mauszeiger anzeigen im Bereich „Darstellung“.

Wurde der Mauszeiger hingegen direkt in das Video eingebettet, lässt er sich durch Deaktivieren dieser Anzeigeoption nicht aus dem aufgezeichneten Bild entfernen.

4. Kann ich den Mauszeiger vergrößern?

Ja. Öffnen Sie den Bereich „Darstellung“ und passen Sie die Größe mit dem Schieberegler Mauszeigergröße an.

Ein größerer Mauszeiger kann Tutorials verständlicher machen, insbesondere wenn Zuschauer kleine Schaltflächen oder Steuerelemente erkennen müssen.

5. Wozu dienen Klickanimationen?

Klickanimationen heben Mausklicks visuell hervor, sodass Zuschauer leichter erkennen können, an welcher Stelle eine Aktion ausgeführt wird.

Sie eignen sich besonders für Softwaredemonstrationen und Schritt-für-Schritt-Anleitungen. Wählen Sie eine passende Animation oder deaktivieren Sie den Effekt, wenn Sie eine schlichtere Darstellung bevorzugen.

6. Kann ich Systemton und Mikrofon-Audio getrennt anpassen?

Ja. Im Audiobereich steuern die Schieberegler Systemton und Mikrofon die jeweiligen Audiopegel unabhängig voneinander.

Dadurch können Sie laute Anwendungsgeräusche reduzieren oder eine zu leise Sprachaufnahme verstärken, ohne zwangsläufig die Lautstärke der jeweils anderen Audioquelle zu verändern.

7. Was kann ich tun, wenn meine Stimme zu leise ist?

Öffnen Sie den Audiobereich und erhöhen Sie den Pegel mit dem Schieberegler Mikrofon. Spielen Sie anschließend die Aufnahme ab, um zu überprüfen, ob Ihre Stimme besser zu hören ist.

Wurde Ihre Stimme mit einem extrem niedrigen Pegel aufgenommen, können durch die Lautstärkeanhebung auch Hintergrundgeräusche stärker hörbar werden. Überprüfen Sie daher möglichst bereits vor der Aufnahme den Mikrofonpegel.

8. Kann ich Systemgeräusche reduzieren, ohne meine Stimme leiser zu machen?

Ja. Verringern Sie den Pegel des Schiebereglers Systemton, während Sie die Einstellung Mikrofon unverändert lassen.

Das ist besonders nützlich bei Tutorials, die Website-Audio, Anwendungsbenachrichtigungen oder andere Computertöne zusammen mit gesprochenen Erklärungen enthalten.

9. Entfernt die Anpassung der Audiobalance Hintergrundgeräusche oder Echo?

Nicht unbedingt. Die Audio-Schieberegler passen die Lautstärke an. Sie sind jedoch keine speziellen Werkzeuge zur Rauschunterdrückung oder Echobeseitigung.

Für sauberere Aufnahmen empfiehlt es sich, ein geeignetes Mikrofon zu verwenden, Hintergrundgeräusche zu minimieren und die Aufnahmeumgebung vor Beginn zu überprüfen.

10. Welche Funktion hat „Zusätzliche Audiospur hinzufügen“?

Mit Zusätzliche Audiospur hinzufügen können Sie Ihrem Bearbeitungsprojekt eine weitere Audioquelle hinzufügen.

Das ist nützlich, wenn Sie Ihre ursprüngliche Aufnahme um zusätzliches Audiomaterial ergänzen möchten. Überprüfen Sie die für die zusätzliche Spur verfügbaren Steuerelemente und hören Sie sich das Ergebnis vor dem Export an.

11. Benötige ich einen separaten Videoeditor, um den Mauszeiger und die Audiopegel anzupassen?

Für die in dieser Anleitung beschriebenen Anpassungen bietet Nero Screen Recorder entsprechende Steuerelemente im integrierten Editor. Sie können einen bearbeitbaren Mauszeiger anpassen und die verfügbaren Audiopegel vor dem Export abstimmen.

Für weitergehende Anforderungen an die Audio- oder Videobearbeitung kann zusätzliche Spezialsoftware erforderlich sein.

12. Sind diese Funktionen in jeder Version von Nero Screen Recorder verfügbar?

Der Funktionsumfang hängt von der verwendeten Edition und Lizenz ab. Die Nero Platinum Suite enthält die Basisversion von Nero Screen Recorder. Die Pro-Version ist separat erhältlich. Prüfen Sie die Funktionsübersicht Ihrer Edition, um festzustellen, welche Werkzeuge enthalten sind.

Fazit

Nero Screen Recorder 2027 bietet Ihnen mehr Kontrolle über zwei wichtige Aspekte Ihrer Bildschirmaufnahmen: die visuelle Orientierung und die Klangqualität.

Mit bearbeitbaren Mauszeigerbewegungen, anpassbaren Zeigerstilen, variabler Größe und Klickanimationen können Sie Ihre Aktionen auf dem Bildschirm leichter nachvollziehbar machen. Mit den separaten Steuerelementen für Systemton und Mikrofon können Sie außerdem für ein ausgewogeneres Klangerlebnis sorgen.

Nehmen Sie die Anpassungen direkt im integrierten Editor vor, überprüfen Sie das Ergebnis in der Vorschau und exportieren Sie eine Bildschirmaufnahme, die sich leichter ansehen, anhören und verstehen lässt.

Untertitel in Nero Video erstellen, importieren und exportieren

Untertitel machen Videos verständlicher, verbessern die Barrierefreiheit und ermöglichen es, Videos auch ohne Ton anzusehen. Mit Nero Video können Sie Untertitel manuell erstellen, vorhandene SRT-Dateien importieren, Untertitel mithilfe der Spracherkennung automatisch generieren und fertige Untertitel zur weiteren Verwendung exportieren.

In dieser Anleitung erfahren Sie Schritt für Schritt, wie Sie alle vier Funktionen nutzen – von der Erstellung des ersten Untertitels bis zum Export einer fertigen Untertiteldatei.

1. Untertitel manuell erstellen

Wenn Sie den Text, die Einblenddauer und das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel selbst bestimmen möchten, können Sie diese direkt auf der Untertitelspur in der Zeitleiste von Nero Video erstellen.

Schritt 1: Untertitelspur öffnen

  1. Öffnen Sie Ihr Projekt in Nero Video und fügen Sie Ihr Video zur Zeitleiste hinzu.
  2. Suchen Sie in der Zeitleiste die Spur Untertitel.
  3. Doppelklicken Sie auf einen freien Bereich der Untertitelspur an der Stelle, an der Sie einen Untertitel hinzufügen möchten.

Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf einen freien Bereich der Untertitelspur klicken und im Kontextmenü Untertitel hinzufügen auswählen.

Schritt 2: Untertiteltext eingeben

Geben Sie nach dem Erstellen eines Untertitels den gewünschten Text ein. Überprüfen Sie in der Vorschau, wie der Untertitel über dem Videobild angezeigt wird.

Halten Sie den Text möglichst kurz und gut lesbar. Bei längeren Dialogen empfiehlt es sich, den Text auf mehrere Untertitel aufzuteilen.

Schritt 3: Darstellung der Untertitel anpassen

Verwenden Sie die Bearbeitungsoptionen für Untertitel, um das Erscheinungsbild des Textes anzupassen. Je nach Bedarf können Sie unter anderem folgende Einstellungen ändern:

  • Schriftart: Wählen Sie eine geeignete Schriftart für Ihr Video.
  • Schriftgröße: Stellen Sie sicher, dass der Text auch bei der vorgesehenen Wiedergabegröße gut lesbar ist.
  • Textfarbe und Füllung: Wählen Sie eine Farbe, die sich deutlich vom Videobild abhebt.
  • Kontur: Fügen Sie eine Kontur hinzu, damit der Text auch vor hellen oder unruhigen Hintergründen gut erkennbar bleibt.
  • Schatten: Verwenden Sie einen Schatten, um die Lesbarkeit zu verbessern.
  • Textausrichtung: Passen Sie die Ausrichtung an Ihre Bildgestaltung an.

Sie können einen individuell angepassten Stil auch speichern und später wiederverwenden. So bleibt das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel im gesamten Projekt einheitlich.

Schritt 4: Untertitel-Timing überprüfen

Überprüfen Sie die Position der Untertitel in der Zeitleiste und spielen Sie das Video ab. Achten Sie darauf, dass jeder Untertitel zum richtigen Zeitpunkt eingeblendet wird und lange genug sichtbar bleibt, um gelesen werden zu können.

Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Untertitel für Ihr Video zu erstellen.

Tipp: Verwenden Sie im gesamten Projekt einheitliche Schriftgrößen, Farben und Positionen, um ein professionelles Ergebnis zu erzielen.

2. Untertitel aus einer SRT-Datei importieren

Sie haben bereits eine Untertiteldatei? Nero Video unterstützt den Import von Untertiteln im SubRip-Format (SRT). So können Sie vorhandene Untertiteltexte und Zeitangaben weiterverwenden, anstatt jeden Untertitel manuell erstellen zu müssen.

Schritt 1: SRT-Datei vorbereiten

Stellen Sie sicher, dass Ihre Untertiteldatei die Dateiendung .srt besitzt und die gewünschten Untertiteltexte sowie Zeitangaben enthält.

Schritt 2: Untertiteldatei importieren

  1. Öffnen Sie Ihr Projekt in Nero Video.
  2. Suchen Sie die Spur Untertitel in der Zeitleiste.
  3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Untertitelspur oder einen freien Bereich der Spur.
  4. Wählen Sie Aus Untertiteldatei importieren (*.srt).
  5. Navigieren Sie zu Ihrer SRT-Datei und wählen Sie diese aus.

Schritt 3: Importierte Untertitel überprüfen

Überprüfen Sie nach dem Import die Untertitelabschnitte in der Zeitleiste und sehen Sie sich das Video in der Vorschau an.

Kontrollieren Sie, ob der Text korrekt angezeigt wird und mit den Dialogen oder anderen relevanten Audioinhalten synchron ist.

Passen Sie bei Bedarf die Zeitangaben oder das Erscheinungsbild der Untertitel an, bevor Sie das fertige Video exportieren.

Tipp: Wenn die Untertitel nicht synchron sind, überprüfen Sie die Zeitangaben in der SRT-Datei und vergleichen Sie diese mit dem tatsächlichen Videoinhalt.

3. Untertitel automatisch per Spracherkennung erstellen

Sie haben noch keine Untertiteldatei? Mit der Spracherkennung von Nero Video können Sie anhand der gesprochenen Inhalte Ihres Projekts automatisch Untertitel erstellen.

Diese Funktion nutzt Online-Spracherkennungsdienste, die auf den Servern von Nero betrieben werden. Daher ist eine Internetverbindung erforderlich.

Schritt 1: Spracherkennung öffnen

  1. Öffnen Sie Ihr Videoprojekt und suchen Sie die Spur Untertitel.
  2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spur oder einen freien Bereich der Spur.
  3. Wählen Sie im Kontextmenü Spracherkennung.

Das Dialogfeld „Spracherkennung“ wird geöffnet. Hier können Sie die Einstellungen für die Erkennung festlegen.

Schritt 2: Audiospur auswählen

Wählen Sie unter Audiospur mit Sprache die Audiospur aus, die den Dialog oder die Sprachaufnahme enthält, die Sie transkribieren möchten.

Wenn Ihr Projekt mehrere Audiospuren enthält, wählen Sie die Spur mit den klarsten Sprachaufnahmen aus.

Wählen Sie beispielsweise die Spur mit dem Originaldialog und nicht die Spur mit der Hintergrundmusik.

Schritt 3: Sprache auswählen

Wählen Sie unter Sprache die Sprache aus, die in Ihrem Video gesprochen wird.

Sie können die Einstellung Auto beibehalten, wenn die Sprache automatisch erkannt werden soll.

Wenn Sie die Sprache kennen und diese verfügbar ist, empfiehlt es sich, sie manuell auszuwählen.

Schritt 4: Übersetzung aktivieren (optional)

Wenn Sie Untertitel in einer anderen Sprache erstellen möchten, aktivieren Sie Übersetzung aktivieren.

Wählen Sie anschließend die gewünschte Zielsprache aus den verfügbaren Optionen aus.

Damit können Sie übersetzte Untertitel erstellen, anstatt nur den gesprochenen Originaltext als Untertitel auszugeben.

Schritt 5: Untertitel generieren

Klicken Sie auf Erstellen, um die Spracherkennung zu starten.

Nero Video verarbeitet die ausgewählte Audiospur über den Online-Dienst und erstellt Untertitelabschnitte für Ihr Projekt.

Überprüfen Sie nach Abschluss des Vorgangs die generierten Untertitel in der Zeitleiste.

Schritt 6: Ergebnisse überprüfen und korrigieren

Bei der automatischen Spracherkennung können Wörter, Namen, Akzente oder Sprache im Hintergrund gelegentlich falsch erkannt werden. Überprüfen Sie die generierten Texte sorgfältig und korrigieren Sie mögliche Fehler.

Kontrollieren Sie außerdem das Timing und die Lesbarkeit der Untertitel, bevor Sie das Video exportieren.

Tipps für bessere Ergebnisse:

  • Verwenden Sie möglichst klare Sprachaufnahmen mit wenig Hintergrundgeräuschen.
  • Wählen Sie die richtige Audiospur aus.
  • Legen Sie die Sprache manuell fest, wenn sie bekannt ist.
  • Überprüfen Sie Fachbegriffe, Eigennamen und übersetzte Texte.
  • Kontrollieren Sie die Synchronität der Untertitel während der Wiedergabe.

4. Untertitel als SRT-Datei exportieren

Möchten Sie Ihre Untertitel in einem anderen Videoeditor weiterverwenden, separat weitergeben oder als eigenständige Datei speichern? Mit Nero Video können Sie Untertitel im SRT-Format exportieren.

Schritt 1: Kontextmenü der Untertitelspur öffnen

Nachdem Sie Untertitel erstellt oder importiert haben, suchen Sie die Untertitelspur in der Zeitleiste.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spur oder einen freien Bereich der Spur, um das Kontextmenü zu öffnen.

Schritt 2: Untertiteldatei exportieren

Wählen Sie im Kontextmenü Untertitel in Datei exportieren.

Folgen Sie den angezeigten Anweisungen, um die Untertiteldatei im SRT-Format am gewünschten Speicherort abzulegen.

Schritt 3: SRT-Datei weiterverwenden

Die exportierte SRT-Datei kann unabhängig vom Video gespeichert und in kompatible Videobearbeitungsprogramme oder Mediaplayer importiert werden.

Überprüfen Sie vor der Weitergabe, ob Untertiteltexte und Zeitangaben zum vorgesehenen Video passen.

Untertitel exportieren oder Video exportieren?

Dabei handelt es sich um zwei unterschiedliche Vorgänge:

  • Untertitel in Datei exportieren: Erstellt eine separate Untertiteldatei im SRT-Format.
  • Video exportieren: Rendert Ihr Video in eine Videodatei. Im Fenster „Video exportieren“ gibt es außerdem das separate Kontrollkästchen Untertitel in Datei exportieren.

Wenn Sie eine eigenständige Untertiteldatei für eine andere Anwendung benötigen, verwenden Sie das Kontextmenü der Untertitelspur.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

1. Kann ich Untertitel ohne vorhandene Untertiteldatei erstellen?

Ja. Sie können Untertitel manuell erstellen, indem Sie auf einen freien Bereich der Untertitelspur doppelklicken oder im Kontextmenü Untertitel hinzufügen auswählen. Alternativ können Sie mithilfe der Spracherkennung automatisch Untertitel aus gesprochenen Inhalten generieren.

2. Welches Untertitelformat unterstützt Nero Video für den Import und Export?

Die in dieser Anleitung beschriebenen Import- und Exportfunktionen verwenden das SubRip-Format (.srt).

3. Kann Nero Video automatisch Untertitel generieren?

Ja. Wählen Sie im Kontextmenü der Untertitelspur Spracherkennung aus. Wählen Sie die Audiospur mit den Sprachaufnahmen und die gewünschte Sprache aus und klicken Sie anschließend auf Erstellen.

4. Benötigt die Spracherkennung eine Internetverbindung?

Ja. Die Spracherkennung von Nero Video nutzt Online-Dienste, die auf den Servern von Nero betrieben werden. Daher ist eine Internetverbindung erforderlich, um Untertitel zu generieren.

5. Kann ich Untertitel in eine andere Sprache übersetzen?

Ja. Aktivieren Sie im Dialogfeld „Spracherkennung“ die Option Übersetzung aktivieren und wählen Sie eine der verfügbaren Zielsprachen aus. Überprüfen Sie die übersetzten Untertitel nach der Erstellung auf ihre Richtigkeit.

6. Kann ich automatisch generierte Untertitel bearbeiten?

Ja. Verwenden Sie die automatisch generierten Untertitel als Ausgangspunkt. Überprüfen und korrigieren Sie den Text und kontrollieren Sie Timing und Darstellung, bevor Sie das Projekt abschließen.

7. Kann ich das Erscheinungsbild der Untertitel anpassen?

Ja. Nero Video bietet Optionen zur Gestaltung von Untertiteln, darunter Schriftart, Schriftgröße, Füllfarbe, Kontur, Schatten und Textausrichtung. Sie können außerdem einen eigenen Stil speichern und später wiederverwenden.

8. Kann ich Untertitel exportieren, ohne das Video zu exportieren?

Ja. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Untertitelspur und wählen Sie Untertitel in Datei exportieren, um eine eigenständige SRT-Datei zu speichern. Sie müssen nicht das gesamte Video rendern, um eine separate Untertiteldatei zu erhalten.

9. Warum kann ich „Untertitel in Datei exportieren“ nicht auswählen?

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Projekt Untertitel auf der Untertitelspur enthält und dass Sie das richtige Kontextmenü geöffnet haben. Falls die Option nicht verfügbar ist, prüfen Sie, ob die Untertitel erfolgreich erstellt oder importiert wurden.

10. Kann ich eine SRT-Datei in einem anderen Videoeditor verwenden?

Ja. SRT ist ein weit verbreitetes Untertitelformat. Sie können die exportierte Datei in kompatible Videobearbeitungsprogramme und Mediaplayer importieren. Die Formatierung der Untertitel muss in der Zielanwendung möglicherweise erneut festgelegt werden.

11. Warum sind meine Untertitel nicht mit dem Video synchron?

Möglicherweise stimmen die Zeitangaben der Untertitel nicht mit den Dialogen überein oder die SRT-Datei wurde für eine andere Version des Videos erstellt. Überprüfen Sie die Zeitangaben der Untertitelabschnitte und passen Sie diese an das Videomaterial an.

12. Warum erkennt die Spracherkennung Wörter falsch?

Die Erkennungsgenauigkeit hängt unter anderem von der Audioqualität, Hintergrundgeräuschen, Akzenten, der Aussprache und der ausgewählten Sprache ab. Wählen Sie die richtige Audiospur, reduzieren Sie nach Möglichkeit Hintergrundgeräusche und überprüfen Sie den generierten Text vor dem Export.

Fazit

Nero Video bietet vier praktische Möglichkeiten zur Untertitelbearbeitung: Untertitel manuell erstellen, vorhandene SRT-Dateien importieren, Untertitel automatisch per Spracherkennung generieren und fertige Untertitel als eigenständige SRT-Dateien exportieren.

Ganz gleich, ob Sie Dialoge untertiteln, übersetzte Untertitel vorbereiten oder Videoprojekte mit Untertiteln versehen möchten – mit diesen Funktionen können Sie Ihre Untertitel direkt in Ihren gewohnten Videobearbeitungsablauf integrieren.